United Farm Workers marcha al capitolio del estado de California

SACRAMENTO, Calif. — El Sindicato Unido de Trabajadores Agrícolas (UFW, por sus siglas en inglés) y sus simpatizantes se reunieron en Southside Community Park, a dos millas de la capital del estado de California. Miles de simpatizantes vinieron a apoyar el proyecto de ley de protección de la sindicalización de la UFW. Cantaron y marcharon al Capitolio del Estado para mostrar su apoyo al Proyecto de Ley 2183 de la Asamblea.

AB 2183 enmendaría la Ley de Relaciones Laborales Agrícolas para facilitar que los trabajadores agrícolas voten a favor o en contra de la sindicalización sin intimidación ni amenazas. El gobernador Gavin Newson no apoya el proyecto de ley en su forma actual. Las negociaciones aún están en curso entre la UFW y la oficina del Gobernador.

Quienes se oponen al proyecto de ley, la Cámara de Comercio, las grandes empresas y las asociaciones de productores agrícolas, así como los ganaderos independientes ricos, todos se oponen al proyecto de ley, alegando que no es más que un intento de la UFW de obligar a los trabajadores agrícolas a sindicalizarse.

Los asistentes a la manifestación del viernes 26 de agosto incluyeron líderes laborales, grupos comunitarios, grupos religiosos y clérigos, estudiantes, personas mayores, activistas, organizaciones latinas y muchos otros. Tenían un mensaje claro para el gobernador: Apoyamos a los trabajadores agrícolas en apoyo de la sindicalización y este proyecto de ley a favor de los trabajadores. ¡Firma el proyecto de ley!

Lorena González, la primera mujer y persona de color en dirigir la Federación Laboral de California, dijo: “Durante demasiado tiempo, los trabajadores agrícolas han estado al margen. Este proyecto de ley debe ser aprobado y firmado por el Gobernador. Si no, volveremos. Más fuerte, más grande y más decidida. No pararemos. Firma el proyecto de ley”.

Dolores Huerta, el ícono laboral de 92 años que ayudó a fundar la UFW, dijo: “Hoy marchamos en apoyo de este importante proyecto de ley. Le haremos saber al gobernador Newson nuestro deseo y coraje de defender lo que es correcto para los trabajadores agrícolas y el movimiento laboral. Permítanme decir esto: marchen hoy, pero regresen a sus comunidades y marchen para sacar el voto”.

Sonia Salinas, una estudiante de Berkeley, dijo que se sintió inspirada por la energía y el compromiso de la comunidad, jóvenes y mayores, para salir y apoyar a la UFW. “Son 102 grados y nadie se quejó, porque el tema, firmar el proyecto de ley, es muy importante. ¿Puedes creer a Dolores Huerta? Ella inspira a todas las mujeres y activistas”.

Charley, un motociclista que viajaba en una Harley Davidson junto con otros motociclistas, rodeó el capitolio del estado con grandes banderas rojas de la UFW ondeando al viento mientras montaban sus bicicletas. Bailarines aztecas marcharon junto a varios miembros de sindicatos (Teamsters, SEIW, UAW, sindicatos de maestros, Sindicato Nacional de Escritores, UNITE, Estibadores, Consejo Laboral de San Francisco, Consejo Laboral para el Avance Latinoamericano) y muchos otros. La multitud, estimada en más de 5000, coreó el eslogan tradicional de los trabajadores agrícolas “Sí se puede”.

La Senadora del Estado de California, María Elena Durazo, reflexionó sobre su niñez mientras crecía trabajando en el campo. Su mensaje es que es hora de respetar a la comunidad latina por todo lo que ha hecho. “El Gobernador ha hecho de este día el Día de Apreciación de los Trabajadores Agrícolas de California”, dijo. “Bueno, entonces, firma la factura”.

La peregrinación

Hace décadas, César Chávez y Dolores Huerta realizaron su peregrinación histórica de la UFW—peregrinación—desde su sede en Delano hasta Sacramento por los derechos de los trabajadores agrícolas y la sindicalización. Partidarios de la comunidad y activistas chicanos de todo el suroeste participaron y apoyaron la peregrinación.

Llevaron sus banderas rojas de trabajadores agrícolas cantando “Sí Se Puede” mientras caminaban las 300 millas o más bajo el calor sofocante hasta el Capitolio del Estado en Sacramento. Cientos se unieron a la UFW durante la marcha.

La peregrinación fue una marcha histórica y un impulso significativo por los derechos laborales, especialmente para los trabajadores agrícolas. Muchos activistas latinos se involucraron en la organización comunitaria y política debido al poder de la peregrinación para participar a nivel de base (escuelas, comunidades, lugares de trabajo) y confrontar a las instituciones para lograr cambios positivos para muchos.

Al igual que hace décadas, cientos de personas se unieron a los miembros de la UFW y sus simpatizantes mientras caminaban las 335 millas desde Delano en el condado de Kern hasta Sacramento. La gente de la comunidad a lo largo del camino proporcionó alojamiento, alimentos, agua, apoyo médico y se unió a la marcha, algunos solo por unas pocas millas, mientras que otros caminaron muchos más.

La marcha comenzó el 6 de agosto y finalizó el 26 con una gran manifestación frente al Capitolio del Estado de California. Muchos en la multitud recordaban la peregrinación anterior, algunos incluso habían participado. Otros en la multitud este año estaban motivados para unirse a su primera marcha y manifestación.

A primera hora de la tarde, las calles de Sacramento estaban en silencio. Las barricadas frente al Capitolio fueron derribadas. Los últimos simpatizantes regresaron a sus autobuses y autos para regresar a dondequiera que fueran. Al volver a casa, todos sabían que habían participado en una marcha y concentración histórica: la peregrinación, la peregrinación.

La lucha para que se firme el proyecto de ley no ha terminado. La presidenta de la UFW, Teresa Romero, dijo: “No nos vamos a ninguna parte. Estaremos aquí hoy y nos organizaremos para mañana, si es necesario. Estar seguro. Seguiremos adelante. No nos vamos a rendir. No vamos a parar”.

¡Sí Se Puede!